1
00:00:06,000 --> 00:00:11,110
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

2
00:01:47,007 --> 00:01:49,842
يا دكتور لازار.
صباح الخير، صباح الخير.

3
00:01:50,271 --> 00:01:52,773
- مساء الخير أيها المفوض.
- ماذا؟

4
00:01:53,152 --> 00:01:55,954
نعم إنه كذلك. مساء الخير،
مساء الخير.

5
00:01:56,378 --> 00:02:01,148
لقد كنت فقط ألقي نظرة خاطفة من خلال الخاص بك
تقارير الصحة والصرف الصحي لشهر يوليو.

6
00:02:01,869 --> 00:02:04,771
- أوه، وهل هم مملون إلى هذا الحد؟
- إطلاقا، إطلاقا.

7
00:02:05,210 --> 00:02:08,679
الحقائق ليست مملة أبدا،
باستثناء هذا النقرس البائس الذي أصابني.

8
00:02:09,203 --> 00:02:11,404
أليس الدواء الذي أعطيتك إياه؟
تخفيف الألم؟

9
00:02:11,737 --> 00:02:15,907
بالتأكيد. وهو يتصدى أيضًا
تأثير الويسكي الجيد.

10
00:02:16,538 --> 00:02:18,848
- وهو ويسكي جيد.
- نعم.

11
00:02:19,686 --> 00:02:22,622
حسنا، كيف كانت رحلتك
عبر الغابة هذه المرة يا لازار؟

12
00:02:23,066 --> 00:02:27,369
اه روتيني لقد أعطيت السكان الأصليين الكثير
من الكينين وتلميح أو اثنين
الصرف الصحي.

13
00:02:28,019 --> 00:02:31,121
لقد قمت بالتأكيد بحل المشكلة
في التعامل مع السكان الأصليين.

14
00:02:31,590 --> 00:02:36,000
هذه إحدى مزايا الوجود
أصلي جزئيًا. لو سمحت.

15
00:02:37,543 --> 00:02:39,363
بالطبع. بقعة من الصودا.

16
00:02:45,799 --> 00:02:50,436
كما تعلمون، إقليم بوغاندي
يقع تحت ولايتنا القضائية.

17
00:02:51,137 --> 00:02:54,472
- لقد تم إرسال ما يصل الرجال والإمدادات.
- نعم، هكذا لاحظت.

18
00:02:54,976 --> 00:02:58,012
حسنًا، سيكون بوغاندي كذلك
بحاجة إلى أطباء جيدين.

19
00:02:58,471 --> 00:03:01,039
هل ستكون على استعداد لقبول
موعد هناك؟

20
00:03:01,427 --> 00:03:03,247
وهذا يعني ترقية.

21
00:03:03,731 --> 00:03:06,466
حسنًا، أنا مدين بشدة
للحكومة طبعا.

22
00:03:06,880 --> 00:03:10,649
لولاهم، لربما مازلت أفعل ذلك
كن جاهلاً متوحشاً مؤمناً بالخرافات...

23
00:03:11,219 --> 00:03:15,289
… يركض في مئزر. لكن أنا
أملك يدي بالكامل في هذه المنطقة.

24
00:03:15,904 --> 00:03:18,914
أنا لا أحب أن أترك العمل
نصف تشطيب.

25
00:03:20,205 --> 00:03:23,565
- سأقنعك بعد، لازار.
- سنرى.

26
00:03:24,621 --> 00:03:27,823
سيتم نقلي إلى هناك بنفسي.
لا أمانع على الأقل.

27
00:03:28,307 --> 00:03:33,137
بيني وبينك هذا المكان
أصبح مملًا إلى حدٍ جهنمي. تشيريو.

28
00:03:39,482 --> 00:03:41,092
طرزان يجب أن يكون في المدينة.

29
00:03:43,707 --> 00:03:46,367
- أوه، إنه في المدينة، حسنًا.
- نعم.

30
00:04:33,780 --> 00:04:36,510
قوتك هي قوة 10 يا صديقي.

31
00:04:37,389 --> 00:04:39,590
مرة أخرى لقد هزمت
تونجولو الرهيب.

32
00:04:39,924 --> 00:04:42,893
- حظا أوفر في المرة القادمة.
- دائما تقول ذلك يا صديقي.

33
00:04:43,342 --> 00:04:47,011
ودائما عندما تأتي
كل عام في زامبيزي، نفس الشيء.

34
00:04:47,565 --> 00:04:50,365
مع طرزان، تونجولو ليس فظيعا جدا.

35
00:04:52,980 --> 00:04:55,615
طرزان، لقد جئنا إلى زامبيزي
لشراء بعض الهدايا..

36
00:04:56,014 --> 00:04:58,849
... ليس للمصارعة، تذكر؟
- طرزان لا ينسى.

37
00:04:59,277 --> 00:05:01,512
في المرة الأخيرة التي تسوقنا فيها، كنت أحمل كل شيء.

38
00:05:01,851 --> 00:05:04,371
- هل يجب أن أذهب معك؟
- لا يا فتى.

39
00:05:04,808 --> 00:05:08,310
لدي الكثير من الأقارب في إنجلترا
وجميعهم يريدون هدايا من أفريقيا.

40
00:05:08,839 --> 00:05:11,219
أنا و(تشيتا) سننظر حولنا، إذن.

41
00:05:20,168 --> 00:05:22,502
- نعم يا سيدة؟
- أوه، آخر مرة كنت هنا...

42
00:05:22,855 --> 00:05:25,524
...كان لديك القليل من اللون الأبيض،
أفيال عاجية منحوتة.

43
00:05:25,928 --> 00:05:30,531
- اه نعم المطعمة بالذهب.
- هذا صحيح. هل تريني بعض منها؟

44
00:05:31,227 --> 00:05:34,463
من المؤسف أن السيدة لم تكن هنا
قبل يومين.

45
00:05:34,952 --> 00:05:38,654
ثم كان لدي ما لا يقل عن 50
من الفيلة المنحوتة، ولكن...

46
00:05:39,213 --> 00:05:41,415
من المؤكد أنك لم تبيعهم جميعا
في يومين.

47
00:05:41,749 --> 00:05:45,039
أوه لا. لقد أرسلتهم جميعا
بالقافلة إلى بوغاندي.

48
00:05:45,665 --> 00:05:49,375
يجب علينا جلب أسعار مرتفعة
في الأسواق هناك الآن.

49
00:05:50,120 --> 00:05:53,922
أوه، عزيزتي، وقد سألتني العمة أغنيس
خاصة بالنسبة لشيء من العاج.

50
00:05:54,496 --> 00:05:56,798
طرزان يرسل العمة أغنيس سن الأسد الكبير.

51
00:05:57,147 --> 00:06:02,397
أوه، هذا من شأنه أن يخيفها حتى الموت.
من الأفضل أن نبحث عن شيء آخر.

52
00:06:16,001 --> 00:06:17,541
في خدمتك سيدتي

53
00:06:18,229 --> 00:06:21,565
ألم تعد لديك تلك الزهرة؟
تصميم وصلت هنا آخر مرة؟

54
00:06:22,069 --> 00:06:24,704
يا سيدتي لو كنتِ هنا
قبل يومين.

55
00:06:25,102 --> 00:06:28,704
ثم، كان لدي ما لا يقل عن 30 لفة
من الحرير الذي تصفه، ولكن...

56
00:06:29,249 --> 00:06:32,585
لكنك حملت كل ذلك في قافلة
وشحنها إلى بوغاندي.

57
00:06:33,089 --> 00:06:35,469
معجزة. السيدة تقرأ أفكاري.

58
00:06:36,661 --> 00:06:40,531
- الأسبوع المقبل لدينا الكثير. - جين
تسوق أفضل في الغابة في المرة القادمة.

59
00:06:41,116 --> 00:06:42,446
أعتقد أنني سأضطر إلى ذلك.

60
00:07:55,150 --> 00:07:59,320
دائما يصرخون هكذا عندما
أنا أؤدي. إنهم يدمرون عملي.

61
00:07:59,950 --> 00:08:03,730
إنهم يأخذون الخبز
من فم ثعباني.

62
00:08:06,747 --> 00:08:10,807
إذا كنت لا تمانع،
دعونا نتوقف عند المدرسة للحظة.

63
00:08:20,534 --> 00:08:22,602
- لماذا، جين.
- مرحباً سيدة ويذربي.

64
00:08:22,915 --> 00:08:25,785
أوه، كم هو لطيف أن أراك.
طرزان والصبي.

65
00:08:27,483 --> 00:08:29,718
كريمة جيدة، كيف كبرت.

66
00:08:30,057 --> 00:08:33,125
نعم، إنه يواكب تقريبا
مع السيدات الشابات الخاص بك.

67
00:08:33,589 --> 00:08:37,659
هل تعلمين يا جين أنهم كانوا كذلك
هل تم اختياره للذهاب كمعلمين إلى بوغندي؟

68
00:08:38,274 --> 00:08:39,608
- إلى بوغندي؟
- نعم.

69
00:08:39,811 --> 00:08:42,312
الحكومة بصدد الإعداد
النظام المدرسي هناك.

70
00:08:42,690 --> 00:08:44,291
وهكذا في ظل الترتيب الجديد..

71
00:08:44,534 --> 00:08:48,070
... سوف يكون لبوغندي نفس الشيء
الفرص التي قدمناها للمواطنين
هنا.

72
00:08:48,604 --> 00:08:50,605
هذا رائع، أليس كذلك يا طرزان؟

73
00:08:50,908 --> 00:08:54,110
يتعلم الأطفال في بوغاندي بسرعة
مع المعلمين جميلة.

74
00:08:54,595 --> 00:08:56,485
سوف يحصلون على الكثير من التفاح.

75
00:09:00,584 --> 00:09:03,887
- ومتى يحدث كل هذا؟
- يغادرون في القافلة القادمة.

76
00:09:04,387 --> 00:09:08,289
أوه، حسنًا، مبروك يا فتيات.
طرزان وأنا نتمنى لك التوفيق.

77
00:09:08,879 --> 00:09:12,099
- شكرًا لك.
- الفتيات الجميلات لديهن الحظ دائمًا.

78
00:09:37,334 --> 00:09:37,834
الفهد.

79
00:09:46,089 --> 00:09:47,489
ضع هذا الناي بعيدا.

80
00:09:49,316 --> 00:09:51,617
لمدرستك.
يجب أن تكون هناك أشياء تحتاجها.

81
00:09:51,964 --> 00:09:54,899
أوه، لا، جين، لقد كنت
جيد جدا بالنسبة لنا بالفعل.

82
00:09:55,344 --> 00:09:56,324
أوه، جيد جداً.

83
00:10:30,748 --> 00:10:33,550
- سهل. سهل الآن.
- حاول أن تخبرنا بما حدث.

84
00:10:33,974 --> 00:10:36,984
هاجمت قافلتنا.
ختمت الفيلة.

85
00:10:40,809 --> 00:10:42,279
جميعهم قتلوا. فقط أنا...

86
00:10:43,612 --> 00:10:46,762
هاجمت القافلة المتجهة إلى بوغندي.
كيف؟ أين؟

87
00:10:47,414 --> 00:10:48,884
الفهود. الفهود...

88
00:10:56,284 --> 00:10:58,244
- لقد مات.
- زميل فقير.

89
00:10:59,664 --> 00:11:02,833
كيف مروعة. قافلة كاملة
تم القضاء عليها من قبل الفهود.

90
00:11:03,312 --> 00:11:05,747
وأتساءل عما إذا كانت القوافل الأخرى
حصلت من خلال بأمان.

91
00:11:06,116 --> 00:11:10,486
ولكن ماذا عن هؤلاء الفتيات،
مفوض؟ لا يمكنهم الذهاب إلى بوغاندي
إذا لم تكن آمنة.

92
00:11:11,146 --> 00:11:13,347
بالطبع لا.
سنقوم بتنظيم مطاردة في وقت واحد.

93
00:11:13,680 --> 00:11:15,881
- الفهود لا تقتل الإنسان.
- ما هذا؟

94
00:11:16,214 --> 00:11:18,849
- الرجل لم يقتله الفهود.
- قال الرجل ذلك بنفسه.

95
00:11:19,248 --> 00:11:22,450
- لقد قُتل على أيديهم.
- الفهود لا تقتل بمخالبها وحدها.

96
00:11:22,934 --> 00:11:23,634
استخدم الأسنان.

97
00:11:24,855 --> 00:11:27,585
حسنًا، إذا... إذا لم تكن الفهود، فماذا إذن؟

98
00:11:30,038 --> 00:11:32,628
لا أعرف. ربما يعتقد الرجل الفهود.

99
00:11:34,570 --> 00:11:37,939
حسنًا، مهما كان الأمر،
أنوي مطاردتهم.

100
00:11:38,449 --> 00:11:40,650
- أيها الرقيب، اجمع رجالك.
- طرزان يذهب أيضا.

101
00:11:40,983 --> 00:11:43,918
أوه، طرزان، لم يكن لديك ما يكفي
الصيد خلال حياتك؟

102
00:11:44,361 --> 00:11:46,929
- أعتقد أنه من الأفضل أن نعود إلى المنزل.
- لا، لنذهب معهم.

103
00:11:47,318 --> 00:11:51,021
نذهب مع رحلات السفاري. ربما نكتشف ذلك
ماذا هاجم القافلة.

104
00:11:51,581 --> 00:11:54,801
هذا صحيح، طرزان.
أنت تأتي معنا.

105
00:11:55,382 --> 00:11:58,042
الفهد! الفهد! شيتا، أين أنت؟

106
00:12:01,142 --> 00:12:04,578
- هل ستأتي معنا يا دكتور؟
- يجب أن أستمتع بالذهاب معك.

107
00:12:05,098 --> 00:12:06,918
لكن عملي يحملني هنا.

108
00:12:07,479 --> 00:12:10,080
لا، حان دورك
للمغامرة، أيها المفوض.

109
00:12:10,473 --> 00:12:12,503
- صيد جيد.
- شكرًا لك.

110
00:13:18,559 --> 00:13:20,660
- ترى أي شيء حتى الآن؟
- لا، ليس بعد.

111
00:13:20,978 --> 00:13:23,179
لو لم تكن الفهود،
ثم ماذا يمكن أن يكون؟

112
00:13:23,511 --> 00:13:25,845
ربما شيء مثل النمر
هذا ليس الفهد.

113
00:13:26,199 --> 00:13:31,504
شيء مثل النمر الذي ليس كذلك
الفهد؟ هذا شيء لم أفعله أبدًا
سمعت.

114
00:13:32,305 --> 00:13:36,015
أنت متأكد أنك لم تحصل
لمسة من الشمس يا طرزان؟

115
00:13:57,842 --> 00:13:59,032
طرزان ذكي.

116
00:14:00,107 --> 00:14:03,176
تجربته في الغابة
علمته أن يشك.

117
00:14:03,639 --> 00:14:07,108
- الصياد هو الذي سيتم اصطياده.
- لا يا أمير.

118
00:14:07,633 --> 00:14:10,293
يجب أن نكون حذرين بسبب طرزان.

119
00:14:17,617 --> 00:14:20,907
لذلك المفوض
لقد حان لاصطياد الفهود.

120
00:14:25,143 --> 00:14:27,383
طرزان أيضًا سيجد الفهود.

121
00:14:27,755 --> 00:14:32,445
لا يوجد عدو أكثر ضررا
ممن قتل بالسخرية.

122
00:17:10,917 --> 00:17:13,297
حسنًا، طرزان، ماذا تقول الآن؟

123
00:17:15,794 --> 00:17:17,824
- هل هناك خطب ما.
- حقًا؟

124
00:17:18,866 --> 00:17:20,406
آسف، جين. قليل...

125
00:17:24,089 --> 00:17:25,209
تعالوا يا رجال.

126
00:17:28,659 --> 00:17:32,562
أوه، بالمناسبة، إذا كان عليك رؤية أي منها
تلك الفهود التي ليست نمورًا...

127
00:17:33,152 --> 00:17:36,512
... تأكد من اسمحوا لي أن أعرف.
- ربما طرزان سوف يفعل ذلك.

128
00:17:41,177 --> 00:17:41,677
الفهد!

129
00:17:44,249 --> 00:17:45,369
الفهد! تعال.

130
00:18:16,159 --> 00:18:16,659
أمير؟

131
00:18:20,882 --> 00:18:23,262
- كل شيء سار على ما يرام؟
- كل شيء سار على ما يرام.

132
00:18:28,448 --> 00:18:30,382
المفوض يعود إلى زامبيزي...

133
00:18:30,675 --> 00:18:34,745
...راضٍ عن مسحه
درب الفهود القاتلة.

134
00:18:35,360 --> 00:18:39,630
ويعود طرزان إلى منزله
ولا تزال السخرية ترن في أذنيه.

135
00:18:40,658 --> 00:18:43,878
ثم عليك أن تكون سعيدا،
ولكن يبدو أنك مرهق.

136
00:18:45,114 --> 00:18:49,384
لقد سئمت، سئمت من الجشع
والتظاهر بالحضارة.

137
00:18:50,950 --> 00:18:54,420
هذا المسؤول الحكومي الخائن
الذي يسمي نفسه مفوضا..

138
00:18:54,944 --> 00:18:58,813
...لقد قلل من فخر الناس
زامبيزي إلى سباق البكاء
اصحاب المحلات...

139
00:18:59,399 --> 00:19:02,801
... يصلح فقط لنحت صور الألعاب
الفيلة وغيرها من هذه الحلي.

140
00:19:03,314 --> 00:19:07,444
الزامبيزيون أذكياء في التعامل معهم
أيديهم وليس رؤوسهم.

141
00:19:08,652 --> 00:19:11,888
- ولكن شعبنا...
- سيعاني من نفس المصير.

142
00:19:12,378 --> 00:19:16,228
بوغاندي، أراضينا الشرعية،
سيتم تجاوزها قريبا.

143
00:19:17,600 --> 00:19:20,535
بالفعل، هذا المفوض،
متفجراً بأهمية الذات..

144
00:19:20,979 --> 00:19:23,814
..يتمتع بالجرأة
ليعرض لي منصبا هناك.

145
00:19:24,242 --> 00:19:26,832
وبطبيعة الحال، فإن ذلك يعني ترقية.

146
00:19:28,506 --> 00:19:31,516
أنت تعذب نفسك
لشعبي يا أمير.

147
00:19:32,154 --> 00:19:33,764
وهم شعبي أيضا.

148
00:19:35,264 --> 00:19:37,224
هناك الكثير مما يتعين القيام به.

149
00:19:38,221 --> 00:19:41,156
لقد درست طرق الحضارة
في جامعاتهم.

150
00:19:41,600 --> 00:19:44,135
أنا أعرف الانحطاط
من تعاليمهم الصبيانية

151
00:19:44,519 --> 00:19:46,453
ومع ذلك كنت دائما مضطربا..

152
00:19:46,746 --> 00:19:50,549
...حتى الحب لشعبي
أعادني إليهم.

153
00:19:51,123 --> 00:19:55,126
شعبي محظوظ لمنحه
ثمرة حكمتك وخبرتك.

154
00:19:55,731 --> 00:19:57,198
ومع ذلك فإنهم يصبحون مهملين.

155
00:19:57,421 --> 00:20:00,323
وسمحوا لرجل واحد بالهروب
وجلب الأخبار إلى زامبيزي.

156
00:20:00,762 --> 00:20:04,632
صحيح يا أمير. لكن أولئك الذين كانوا مذنبين
تمت معاقبة هذا الإهمال.

157
00:20:05,217 --> 00:20:07,037
خطأ آخر من هذا القبيل ...

158
00:20:14,317 --> 00:20:17,186
- ماذا تفعل هنا، كيمبا؟
- لا شيء، فقط استمعت.

159
00:20:17,619 --> 00:20:21,188
أذنيك تنمو بشكل كبير جدًا بالنسبة لرأسك.
احرص على عدم قطعها.

160
00:20:21,728 --> 00:20:25,531
ولا حتى أنت يا أمير لن تضر
شقيق ليا الكاهنة الكبرى.

161
00:20:26,106 --> 00:20:30,586
- لا تكن متأكدا جدا من ذلك.
- من فضلك أمير. كيمبا، اتركنا.

162
00:20:32,251 --> 00:20:36,187
سأغادر، حسنًا.
دع طرزان يثير المشاكل. لا يهمني.

163
00:20:36,781 --> 00:20:38,601
ما هذا بشأن طرزان؟

164
00:20:39,585 --> 00:20:42,420
لأني أملك أذنين كبيرتين
لأني أستمع دائما..

165
00:20:42,848 --> 00:20:45,750
...أعلم أن طرزان لم ينخدع
بواسطة الفهود.

166
00:20:46,190 --> 00:20:47,590
أنت تقول هذا لإزعاجي.

167
00:20:47,802 --> 00:20:50,804
حتى بعد أن رأى طرزان الفهود،
لا يزال لم ينخدع.

168
00:20:51,258 --> 00:20:54,968
سمعته يقول أنه اكتشف ذلك.
ربما أذهب لمشاهدة طرزان.

169
00:20:56,519 --> 00:20:58,689
لا، كيمبا. لا أريد ذلك.

170
00:20:59,476 --> 00:21:02,626
لن يكون لدينا المزيد من المتاعب
مع طرزان.

171
00:21:03,470 --> 00:21:09,140
أعود الآن إلى زامبيزي لأهنئكم
المفوض في مطاردته الناجحة.

172
00:21:32,922 --> 00:21:36,072
- إنه يكرهني.
- لا، كيمبا، هذا ليس صحيحا.

173
00:21:37,684 --> 00:21:39,285
لماذا لم يرسلني للمشاهدة؟

174
00:21:39,527 --> 00:21:41,862
لقد تجنبنا طرزان
منذ أن كنا هنا.

175
00:21:42,216 --> 00:21:45,084
ولكن إذا ذهبت، يمكن أن ترى عيني
كل ما يفعله رجل الغابة.

176
00:21:45,517 --> 00:21:48,453
- أذني تسمع كل ما يقوله.
- أنت لست كبيرا بما فيه الكفاية.

177
00:21:48,897 --> 00:21:52,047
ولكن حان الوقت بالنسبة لي
ليثبت أنه محارب.

178
00:21:52,929 --> 00:21:56,079
- أنت تقول أنه لم ينخدع؟
- لا، أنا متأكد.

179
00:21:57,000 --> 00:22:00,920
- تذهب فقط لمشاهدة؟
- نعم ليا. سأذهب للمشاهدة فقط.

180
00:22:02,414 --> 00:22:06,194
- سوف تكون حذرا.
- سأذهب فقط لمشاهدة طرزان...

181
00:22:07,022 --> 00:22:09,052
.. وسيدة ذات شعر ذهبي.

182
00:22:21,037 --> 00:22:23,697
لا ينبغي للصبية الصغار أن يتجسسوا على المحارب.

183
00:22:24,110 --> 00:22:25,160
أنت أيها المحارب؟

184
00:22:25,761 --> 00:22:28,896
إذا كنت كذلك فأظهر لنا قلبك
من الذي قتلته.

185
00:22:29,371 --> 00:22:32,381
عندما أعود،
وسوف تظهر لك القلب.

186
00:23:04,584 --> 00:23:09,344
لماذا لا توقف هذا المضرب يا شيتا.
لن تكون موسيقيًا أبدًا.

187
00:23:21,518 --> 00:23:25,368
حسنًا إذن. استمر
وحاول أن تكون ساحر الثعابين.

188
00:23:43,214 --> 00:23:44,264
طرزان! طرزان!

189
00:23:49,166 --> 00:23:49,666
طرزان!

190
00:23:54,582 --> 00:23:57,382
- ما الأمر يا فتى؟
- لقد تم ضبطها مرة أخرى.

191
00:23:58,574 --> 00:23:59,974
ليس حوض الاستحمام.

192
00:24:17,430 --> 00:24:21,560
إذا سألت طرزان مرة واحدة،
لقد سألته مائة مرة.

193
00:24:26,030 --> 00:24:28,550
أراهن أن طرزان سوف يمسك به الآن.

194
00:24:30,601 --> 00:24:33,569
أوه، طرزان، لقد توسلت إليك عمليا
لإصلاح ذلك الدش...

195
00:24:34,018 --> 00:24:37,168
...وهنا تجلس فقط.
- تفكير طرزان.

196
00:24:42,121 --> 00:24:44,291
كنت أعتقد ذلك. حقا يا طرزان...

197
00:24:44,885 --> 00:24:49,222
...لقد تركت المكان كله
اذهب إلى الرف والخراب، فقط لأن...

198
00:24:49,878 --> 00:24:50,928
الآن ما هو؟

199
00:24:57,250 --> 00:25:00,119
أنت لست ذكيا جدا، تشيتا.
انظر إلى ذلك الطائر.

200
00:25:00,553 --> 00:25:05,313
إنه أصغر منك بـ 20 مرة،
ولديه 10 أضعاف دماغك.

201
00:25:07,465 --> 00:25:09,145
هنا، أعطني الناي.

202
00:25:24,706 --> 00:25:26,941
الطيور تفعل كل شيء تماما مثل الصبي.

203
00:25:27,279 --> 00:25:30,347
لماذا نعم يا عزيزي
ولكن ما الغريب في ذلك؟

204
00:25:30,811 --> 00:25:34,514
إذا كان الحيوان يستطيع أن يتصرف مثل الإنسان،
ربما يستطيع الإنسان أن يتصرف كالحيوان.

205
00:25:35,074 --> 00:25:37,594
ما الذي تتحدث عنه بحق السماء؟

206
00:25:38,223 --> 00:25:42,703
ربما قتل الناس القافلة على يد الرجال.
الرجال الذين يقتلون مثل الفهود.

207
00:25:44,867 --> 00:25:46,407
هذا رائع جداً

208
00:25:47,785 --> 00:25:50,420
لقد بدأت أصدق
لقد كان المفوض على حق...

209
00:25:50,819 --> 00:25:52,853
...في القول أن لديك لمسة من الشمس.

210
00:25:53,161 --> 00:25:56,031
لقد رأيت الفهود
بأم عينيك.

211
00:26:13,782 --> 00:26:14,282
جين.

212
00:26:23,688 --> 00:26:24,188
طرزان!

213
00:26:35,747 --> 00:26:39,317
حسنًا، هذا هو النمر الشبيه بالرجولة:
سجادة صالوني.

214
00:26:41,699 --> 00:26:43,099
الآن ماذا تقول؟

215
00:26:45,884 --> 00:26:47,984
يقول طرزان، من الأفضل إصلاح الدش.

216
00:27:34,038 --> 00:27:37,407
- هل سيستغرق إصلاح الأمر وقتًا طويلاً يا طرزان؟
- ليس طويلا.

217
00:27:37,916 --> 00:27:40,551
- طرزان احصل على الخيزران الآن.
- سأذهب معك.

218
00:27:40,950 --> 00:27:41,450
يساعد!

219
00:27:45,865 --> 00:27:46,365
يساعد!

220
00:27:52,125 --> 00:27:55,135
أوه، أنقذني، أنقذني!
هروب كيمبا من الأسد.

221
00:27:57,693 --> 00:28:00,003
- من أين يأتي الصبي؟
- الغابة.

222
00:28:03,108 --> 00:28:05,558
- أي جزء من الغابة؟
- بعيداً.

223
00:28:06,947 --> 00:28:09,187
- حسنا، هل أنت وحدك؟
- وحيد.

224
00:28:12,631 --> 00:28:15,291
أوه، لا تخافوا. انها فقط الفهد.

225
00:28:15,895 --> 00:28:17,645
الى اي قبيلة تنتمي؟

226
00:28:21,385 --> 00:28:24,587
لا تسأل أكثر من ذلك، طرزان.
ألا ترى أنه خائف؟

227
00:28:25,072 --> 00:28:26,822
وربما هو جائع.

228
00:28:27,261 --> 00:28:28,101
جائع جدا.

229
00:28:29,219 --> 00:28:30,886
منذ متى وأنت قد أكلت؟

230
00:28:31,139 --> 00:28:32,679
يومين، ثلاثة أيام، ربما.

231
00:28:33,520 --> 00:28:34,430
ننسى كيمبا.

232
00:28:37,283 --> 00:28:40,083
حسنا، هنا، دعونا نأخذه إلى المنزل.

233
00:28:50,301 --> 00:28:51,701
أنت لا تبدو ضعيفا.

234
00:28:53,334 --> 00:28:55,402
يعني بعد كل هذا الوقت
في الغابة.

235
00:28:55,716 --> 00:28:58,936
كيمبا ضعيف مثل باقي الأولاد،
يموت في الغابة.

236
00:29:02,243 --> 00:29:05,813
لكن لا يمكننا إخراجه فحسب
مثل الحيوان البري.

237
00:29:07,236 --> 00:29:10,176
حسنًا.
كيمبا يبقى لبعض الوقت.

238
00:29:11,690 --> 00:29:16,860
كيمبا، نود منك البقاء معنا
حتى تشعر بالقوة الكافية للعودة إلى المنزل.

239
00:29:17,641 --> 00:29:20,511
كيمبا تشكر السيدة الطيبة
بشعر ذهبي.

240
00:29:41,297 --> 00:29:44,027
لقد أثبت هؤلاء الرجال جدارتهم.

241
00:29:46,673 --> 00:29:50,103
بدون كلمة أو إشارة
هل سيخونون أسرارنا؟

242
00:29:51,012 --> 00:29:54,214
في أعماق الغابة،
لقد عاشوا كما يعيش النمر.

243
00:29:54,698 --> 00:29:57,428
لقد تحملوا المشقة والجوع.

244
00:29:58,500 --> 00:30:00,740
لقد قاتلوا مثل الوحوش البرية.

245
00:30:01,150 --> 00:30:04,285
لقد أثبتوا أنهم محاربون
من خلال إرجاع القلب...

246
00:30:04,759 --> 00:30:09,939
...التي قدموها للإله النمر
كرمز لجدارتهم.

247
00:30:22,308 --> 00:30:25,738
أرحب بكم الذين أتوا
للانضمام إلى حملتنا الصليبية.

248
00:30:26,379 --> 00:30:27,989
انظر إلى الإله النمر.

249
00:30:28,606 --> 00:30:33,510
أقسم أمامه أن تطيع كل هؤلاء
الذي يعهد إليه بإرادته المقدسة.

250
00:30:34,251 --> 00:30:34,881
نقسم.

251
00:30:56,292 --> 00:30:58,392
هذه الجلود هي تمويهك.

252
00:31:10,923 --> 00:31:12,953
هذه المخالب هي أسلحتك.

253
00:31:38,533 --> 00:31:42,383
هذا صحيح، كيمبا.
أنت تتعايش بشكل جميل.

254
00:31:48,555 --> 00:31:49,055
جين!

255
00:31:56,503 --> 00:31:59,839
أوه، جين! نحن في طريقنا للحصول على الخيزران
لإصلاح الدش الآن.

256
00:32:00,344 --> 00:32:04,264
- لا أستطيع أن أصدق ذلك.
- هذه المرة طرزان أصلح بالتأكيد.

257
00:32:21,887 --> 00:32:23,777
لماذا لا تذهب معهم؟

258
00:32:24,344 --> 00:32:26,654
طرزان والصبي لا يحبان كيمبا.

259
00:32:27,455 --> 00:32:30,357
أوه، يجب أن لا تعتقد ذلك،
بالطبع أنهم يحبونك.

260
00:32:30,796 --> 00:32:33,130
انظر، لقد تم استخدامها
لفعل كل شيء معًا.

261
00:32:33,483 --> 00:32:35,952
لماذا غالبا ما يتركونني وحدي لعدة أيام.

262
00:32:36,325 --> 00:32:37,795
إذن يجب على كيمبا أن يبقى.

263
00:32:38,283 --> 00:32:39,963
هراء. أنت تركض على طول.

264
00:32:40,357 --> 00:32:42,191
وعد كيمبا بمساعدة جين.

265
00:32:42,468 --> 00:32:43,798
كيمبا يفي بالوعد.

266
00:32:45,195 --> 00:32:48,275
أنت بالتأكيد صبي
بعد قلبي.

267
00:32:50,265 --> 00:32:53,555
أنا لا أعرف كيف من أي وقت مضى
حصلت على طول بدونك.

268
00:34:57,791 --> 00:34:58,291
ماذا؟

269
00:35:06,470 --> 00:35:11,440
حتى شيتا بدأت في رؤية الأشياء
في الغابة التي ليست هناك.

270
00:36:22,002 --> 00:36:24,452
أتساءل من يستطيع أن يأخذ سكيني.

271
00:36:25,690 --> 00:36:29,120
لا يمكن أن يكون
صبي يلعب الفهد مرة أخرى.

272
00:36:54,490 --> 00:36:59,040
وأتساءل عما إذا كان واحدا من هؤلاء الرهيب
الفهود هنا مرة أخرى.

273
00:37:00,903 --> 00:37:01,403
جين!

274
00:37:19,220 --> 00:37:23,000
لقد أحضرنا ما يكفي من الخيزران
لبناء دش جديد بالكامل.

275
00:37:26,055 --> 00:37:28,225
- ما الخطأ، جين؟
- لا شئ.

276
00:37:30,432 --> 00:37:30,992
لا شئ.

277
00:37:34,925 --> 00:37:35,905
أتساءل عما إذا...

278
00:37:38,112 --> 00:37:40,072
كيمبا! كيمبا، هل أنت هناك؟

279
00:37:46,868 --> 00:37:49,458
ماذا حدث يا جين؟ تبدو هكذا...

280
00:37:50,132 --> 00:37:51,532
شخص ما يدعو كيمبا؟

281
00:37:56,468 --> 00:37:59,771
- كيمبا، اعتقدت أنك كنت في
منزل. - كان كيمبا يبحث عنك.

282
00:38:00,270 --> 00:38:02,300
أردت أن أعطيك شيئا.

283
00:38:05,146 --> 00:38:06,406
اعتقدت ربما...

284
00:38:06,797 --> 00:38:08,827
هل رأيت شيئاً من...؟

285
00:38:09,332 --> 00:38:11,712
- حسنًا، بدا الأمر...
- جين.

286
00:38:12,327 --> 00:38:13,097
ما هذا؟

287
00:38:15,284 --> 00:38:16,334
لا شيء حقا.

288
00:38:17,435 --> 00:38:18,625
شكرا لك، كيمبا.

289
00:38:19,317 --> 00:38:20,917
من الأفضل أن تنشغل يا طرزان.

290
00:38:21,159 --> 00:38:21,859
حسنًا.

291
00:38:25,767 --> 00:38:26,747
ماذا حدث؟

292
00:38:27,803 --> 00:38:31,205
للحظة، اعتقدت أن طرزان قد يفعل ذلك
كن على حق بشأن...

293
00:38:31,719 --> 00:38:32,279
حول...

294
00:38:34,101 --> 00:38:35,711
أوه، لا، لا يمكن أن يكون.

295
00:38:36,712 --> 00:38:38,112
لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.

296
00:38:49,152 --> 00:38:50,202
بحاجة الى المزيد من الكرمة.

297
00:38:51,265 --> 00:38:53,733
لاحظت وجود البعض خلف البئر.

298
00:38:54,107 --> 00:38:56,557
- كيمبا...
- جلب كيمبا لجين.

299
00:38:58,330 --> 00:39:00,990
- طرزان، يجب أن أتحدث معك.
- ماذا؟

300
00:39:01,594 --> 00:39:04,674
يتعلق الأمر بالفكرة التي كانت لديك
حول...

301
00:39:05,665 --> 00:39:07,765
...الناس الذين يقلدون الحيوانات.

302
00:39:08,506 --> 00:39:11,442
جين تقول نكتة سيئة.
طرزان ينسى كل ذلك.

303
00:39:11,886 --> 00:39:13,496
طرزان، أنا لا أمزح.

304
00:39:13,844 --> 00:39:14,344
هنا.

305
00:39:16,648 --> 00:39:20,651
يبدو ذلك قليلًا جدًا.
أنا متأكد من أن كيمبا يمكنه العثور على المزيد.

306
00:39:21,256 --> 00:39:22,096
هذا يكفي.

307
00:39:36,385 --> 00:39:40,122
أوامرك هي مرافقة القافلة
إلى بوغندي، ثم انتظر وصولي.

308
00:39:40,686 --> 00:39:43,254
- هل هذا واضح؟
- واضح تماما يا سيدي.

309
00:39:43,643 --> 00:39:45,844
تذكروا يا بنات
عندما تصل إلى بوغاندي..

310
00:39:46,178 --> 00:39:48,446
... سيكون لكل منكما
مسؤولياتك الخاصة.

311
00:39:48,789 --> 00:39:51,491
- نحن آسفون لتركك.
- لقد كنت رائعا.

312
00:39:51,899 --> 00:39:56,068
- حسنًا، ها نحن ذا، ننطلق إلى الكبير
رحلة، إيه؟ - نشكرك يا سيدي على هذا
فرصة.

313
00:39:56,698 --> 00:39:59,333
سنحاول أن نجعلك
والآنسة ويذربي فخورة بنا.

314
00:39:59,732 --> 00:40:02,801
رائع، رائع.
إنها الحكومة التي تشكرك.

315
00:40:03,266 --> 00:40:05,801
والآن، كما يقول الفرنسيون، رحلة سعيدة.

316
00:40:06,184 --> 00:40:10,524
- وداعا، آنسة ويذربي.
- مع السلامة. مع السلامة. وداعا يا فتيات.

317
00:40:12,251 --> 00:40:13,751
- حظا سعيدا لك.
- شكرًا لك.

318
00:40:13,978 --> 00:40:15,798
- شكرًا لك.
- حظ سعيد.

319
00:40:19,738 --> 00:40:22,674
- هل أنت متأكد تماما...؟
- أن القافلة آمنة؟

320
00:40:23,118 --> 00:40:25,708
تماما. آمنة مثل زامبيزي نفسها.

321
00:40:26,345 --> 00:40:31,385
لا أفكر في إرسال الفتيات
إذا كان لدي أدنى شك.

322
00:40:37,058 --> 00:40:38,528
بارك الله فيكم يا بنات.

323
00:40:58,601 --> 00:41:00,802
يجب أن تكون فخورا
أن شاباتك...

324
00:41:01,134 --> 00:41:03,635
..امتلك الامتياز
من ريادة حدود جديدة.

325
00:41:04,014 --> 00:41:08,685
أنا فخور، لكنني لن أكون حقًا أبدًا
سعيدة حتى أعرف أن بناتي قد وصلن
بأمان.

326
00:41:09,391 --> 00:41:10,091
سوف يفعلون.

327
00:41:42,261 --> 00:41:43,871
هل عاد كيمبا بعد؟

328
00:41:44,450 --> 00:41:45,990
ليس بعد يا كاهنتي.

329
00:41:46,293 --> 00:41:49,723
إرسال المحاربين
وإعادته في الحال.

330
00:42:15,708 --> 00:42:19,010
لعدة أيام ونحن ننزف
القوة البشرية لأعدائنا..

331
00:42:19,509 --> 00:42:22,945
...بغاراتنا على قوافلهم.
ولكن هذا هو جشعهم..

332
00:42:23,465 --> 00:42:27,101
...أنهم ما زالوا يرسلون قوافل
محملة بالبضائع والكنوز.

333
00:42:27,651 --> 00:42:32,831
لا تنخدع. كل شيطاني
عنصر على الأرض يعمل في زامبيزي.

334
00:42:33,871 --> 00:42:38,408
والآن يأملون في إخضاع بوغاندي
والسيطرة على حضارتهم..

335
00:42:39,093 --> 00:42:43,263
...هذا يكره أسلوب حياتنا.
لن يتوقفوا عند أي شيء لتدميرنا.

336
00:42:43,894 --> 00:42:46,896
إنهم مستعدون لقتلنا من أجلنا
المعتقدات.

337
00:42:47,350 --> 00:42:48,120
لا! لا! لا!

338
00:42:50,921 --> 00:42:53,656
يجب علينا أن نضع حدا في النهاية
لهؤلاء الناس من زامبيزي.

339
00:42:54,070 --> 00:42:55,400
يجب ألا نرتاح أبدًا.

340
00:42:56,144 --> 00:42:59,224
أو قريبا، كل أراضينا ستكون
غزت.

341
00:43:00,752 --> 00:43:02,922
لماذا جاءوا إلى أرضنا؟

342
00:43:04,783 --> 00:43:07,785
حتى يتمكنوا من استغلالها
الموارد الغنية في غاباتنا...

343
00:43:08,239 --> 00:43:11,442
...ويسرق منا الكنز
هذا هو حقنا.

344
00:43:11,926 --> 00:43:12,976
بعيدا معهم!

345
00:43:13,691 --> 00:43:14,741
يسقط معهم!

346
00:43:15,344 --> 00:43:17,514
بعيدا معهم! يسقط معهم!

347
00:43:17,877 --> 00:43:21,180
إذا سمح إلهنا النمر بذلك
أعيش لتحقيق هدفه..

348
00:43:21,680 --> 00:43:25,349
...سأقودك إلى المطلق
تدمير كاذبة بهم
احتجاجات...

349
00:43:25,904 --> 00:43:28,239
...الحرية، الحرية،
من التقوى الباكي.

350
00:43:28,592 --> 00:43:29,092
نعم!

351
00:43:33,545 --> 00:43:37,615
بالفعل على الطريق، أربع عذارى
انطلقوا من زامبيزي..

352
00:43:38,230 --> 00:43:42,433
...أرسلها أعداؤنا المتآمرون إلى
إفساد عقول الناس
بوغاندي.

353
00:43:43,068 --> 00:43:46,404
لإثارة إخواننا في الدم
لحمل السلاح ضدنا.

354
00:43:46,908 --> 00:43:49,708
- هل نسمح لهذا أن يحدث؟
- لا!

355
00:43:54,128 --> 00:43:56,158
اذهب الآن لمهاجمة القافلة.

356
00:43:57,737 --> 00:44:00,187
وإن لم يكن كرجال، ولكن كالنمور.

357
00:44:01,346 --> 00:44:04,986
اذهب بصمت، خلسة.
تدمير كل إنسان.

358
00:44:06,454 --> 00:44:09,723
ومع ذلك انظروا إلى العذارى الأربع
يتم إحضارهم هنا إلى المعبد أحياء.

359
00:44:10,217 --> 00:44:14,254
ثم سأكشف لك ما لدينا
النمر يأمر الله بالمستقبل.

360
00:44:14,865 --> 00:44:19,765
مونجو، قيادة المحاربين وربما
النمر سوف تتحقق.

361
00:50:02,463 --> 00:50:05,683
لا بأس يا شيتا
يمكنك الخروج الآن.

362
00:50:11,640 --> 00:50:12,140
الفهد؟

363
00:50:20,933 --> 00:50:22,613
ماذا لديك هناك؟

364
00:50:24,581 --> 00:50:25,561
أعطها لي.

365
00:50:46,815 --> 00:50:48,705
انتظر حتى يرى طرزان هذا.

366
00:51:07,706 --> 00:51:08,206
كيمبا.

367
00:51:16,077 --> 00:51:16,917
كيمبا. انتظر.

368
00:51:48,639 --> 00:51:49,969
ما هذا يا شيتا؟

369
00:51:54,284 --> 00:51:54,784
أين؟

370
00:51:58,431 --> 00:52:02,631
- لا طرزان. انتظري ...
- لا وقت للحديث. الصبي في خطر.

371
00:52:17,056 --> 00:52:17,556
كيمبا؟

372
00:54:03,386 --> 00:54:03,886
طرزان.

373
00:54:06,650 --> 00:54:09,252
هناك المئات منهم.
لقد قبضوا على الفتيات.

374
00:54:09,645 --> 00:54:11,312
- ماذا الفتيات؟
- من زامبيزي.

375
00:54:11,565 --> 00:54:15,401
لقد حصل عليهم الرجال الفهد
عند النهر. أسرع يا طرزان.

376
00:54:15,981 --> 00:54:16,891
انتظر طرزان!

377
00:54:22,548 --> 00:54:24,648
طرزان! كيمبا! كيمبا وجين!

378
00:56:52,578 --> 00:56:54,328
خذ رجلين. اتبعه.

379
00:56:55,189 --> 00:56:57,359
سوف نتوجه به إلى أسفل النهر.

380
00:59:42,268 --> 00:59:44,088
اهربوا يا فتيات. يتبع طرزان.

381
01:01:49,104 --> 01:01:50,771
أين كنت يا كيمبا؟

382
01:01:51,024 --> 01:01:52,984
كنت أبحث عن شيء ما.

383
01:02:16,138 --> 01:02:20,775
كيمبا، هل يجب أن تلعب بتلك السكين؟
ألا يمكنك العثور على شيء آخر؟

384
01:02:21,475 --> 01:02:25,745
وكان كيمبا يبحث عن شيء آخر،
ولكن ليس هناك بعد الآن.

385
01:02:32,880 --> 01:02:34,280
ضع تلك السكين بعيدًا.

386
01:02:37,642 --> 01:02:40,862
هل سمعتني؟
لقد قلت، ضع تلك السكين جانباً.

387
01:02:54,731 --> 01:02:55,231
ولد.

388
01:02:56,381 --> 01:02:58,481
كان طرزان على حق طوال الوقت.

389
01:03:04,599 --> 01:03:06,489
الآن أستعيد قلوبين.

390
01:03:27,831 --> 01:03:28,331
ولد.

391
01:04:08,996 --> 01:04:10,046
شكرا شيتا.

392
01:04:13,681 --> 01:04:16,683
- يا فتى، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

393
01:04:17,137 --> 01:04:19,587
- أوه، لقد تأذيت.
- لا شئ.

394
01:04:20,862 --> 01:04:22,472
ماذا نفعل معه؟

395
01:04:22,898 --> 01:04:26,958
- اربطيه وحبسيه في
مخزن. - حسنًا.

396
01:04:46,666 --> 01:04:48,766
إبقاء عينيك عليه، تشيتا.

397
01:05:20,191 --> 01:05:21,591
أين أخي؟

398
01:05:22,188 --> 01:05:23,728
يتكلم! أين هو كيمبا؟

399
01:05:24,069 --> 01:05:28,339
- لا فائدة منه. لن يجيب.
- سأجعله يتحدث.

400
01:05:48,261 --> 01:05:48,761
ليا.

401
01:06:00,511 --> 01:06:01,211
دكتور لازار.

402
01:06:04,812 --> 01:06:06,813
لقد كنت على حق تمامًا يا طرزان.

403
01:06:07,116 --> 01:06:09,006
رجل لم يقتل من قبل الفهود.

404
01:06:11,301 --> 01:06:14,002
والآن بعد أن اكتشفتنا،
أنت أيضا سوف تموت.

405
01:06:14,411 --> 01:06:16,679
ليس قبل أن يخبرنا بمكان كيمبا.

406
01:06:17,022 --> 01:06:18,772
ما الأمر بشأن كيمبا؟

407
01:06:21,092 --> 01:06:25,362
سامحيني يا أمير. ضد إرادتك،
لقد أرسلت كيمبا لمشاهدة طرزان.

408
01:06:26,008 --> 01:06:27,942
أينما كان كيمبا، هناك مشكلة.

409
01:06:28,235 --> 01:06:31,805
على الرغم من أننا دمرنا طرزان،
قومه ربما...

410
01:06:33,074 --> 01:06:35,942
مونجو، أرسل المحاربين
إلى منزل رجل الغابة.

411
01:06:36,377 --> 01:06:39,379
ابحث عن كيمبا. أحضره
وشعب طرزان هنا.

412
01:06:39,833 --> 01:06:40,603
نعم أمير.

413
01:06:56,767 --> 01:06:59,135
ويمكننا التوقف
في الهند على الطريق.

414
01:06:59,494 --> 01:07:01,795
أنا متأكد من أن طرزان سيوافق على ذلك.

415
01:07:02,143 --> 01:07:05,312
أريدك أن تقابل الناس
ومعرفة الطريقة التي يعيشون بها.

416
01:07:05,791 --> 01:07:09,794
هناك الكثير لرؤيته وتعلمه
هذا جديد ومثير.

417
01:07:10,399 --> 01:07:12,367
سوف تستمتع بذلك،
أليس كذلك يا فتى؟

418
01:07:12,665 --> 01:07:13,645
ماذا؟ أوه نعم.

419
01:07:15,967 --> 01:07:16,467
جين...

420
01:07:17,695 --> 01:07:20,330
...هل تعتقد طرزان...؟
- يمكننا أن نغادر في أقرب وقت...

421
01:07:20,729 --> 01:07:22,896
ما الفائدة يا جين؟
طرزان يجب أن يعود.

422
01:07:23,224 --> 01:07:25,464
كان يجب أن يعود منذ فترة طويلة.

423
01:07:26,795 --> 01:07:30,598
- يا فتى، طرزان لا يريدنا أن نقلق.
- أعرف، ولكن...

424
01:07:31,174 --> 01:07:33,576
وهو بالتأكيد
لا يريدنا أن نكون خائفين.

425
01:07:33,938 --> 01:07:34,988
أنا لست خائفا.

426
01:10:24,973 --> 01:10:26,933
بسرعة، جين، إلى المنزل.

427
01:12:00,858 --> 01:12:01,358
طرزان!

428
01:12:24,130 --> 01:12:29,000
أول شيء سأفعله عندما نصل
على بوغاندي أن يحصل على دكتور لازار.

429
01:12:29,735 --> 01:12:32,955
زميل قادر ، لازار ،
ولكن مهمل في بعض الأحيان.

430
01:12:33,461 --> 01:12:37,631
لا يوجد عمل للذهاب إلى الغابة
قبل أن يرى كان لدي الكثير من هذا
الطب.

431
01:12:38,261 --> 01:12:40,921
- لا يا سيدي.
- يا إلهي، هذه القدم تؤلمني.

432
01:12:41,793 --> 01:12:42,423
نعم يا سيدي.

433
01:12:43,444 --> 01:12:47,434
- يجب أن تجعل لازار يقبل ذلك
موعد. - نعم يا سيدي.

434
01:12:52,546 --> 01:12:54,747
لا شيء مثل الأنابيب الجيدة،
هل هناك أيها العريف؟

435
01:12:55,079 --> 01:12:57,981
- لا يا سيدي.
- وخاصة بعد عمل جيد، هاه؟

436
01:12:58,420 --> 01:12:59,050
نعم يا سيدي.

437
01:12:59,842 --> 01:13:02,977
أعتقد أنني أستطيع أن أقول بأمان
أن مسار القافلة إلى بوغاندي...

438
01:13:03,450 --> 01:13:06,686
...لن ينزعج من القاتل
الفهود لبعض الوقت في المستقبل.

439
01:13:07,176 --> 01:13:07,806
نعم يا سيدي.

440
01:13:36,474 --> 01:13:37,944
أوه، لا تخافوا.

441
01:13:38,778 --> 01:13:40,948
لن أسمح للآخرين بإيذاءك.

442
01:13:51,106 --> 01:13:52,156
- يترك.
- لا.

443
01:13:53,679 --> 01:13:55,746
أنت لست قائدي. أختي هي.

444
01:13:56,058 --> 01:14:00,888
أنت لم تفعل شيئًا سوى إثارة المشاكل.
يذهب. لا تجرب صبري.

445
01:14:43,138 --> 01:14:46,507
ألم أعهدكم أنا قائدكم؟
مجداً أعظم لو أحضرت...

446
01:14:47,016 --> 01:14:50,586
...عذارى زامبيزي هنا ل
معبد؟ - نعم!

447
01:14:52,199 --> 01:14:54,367
وهذا المجد الأعظم أصبح الآن في متناول اليد.

448
01:14:54,696 --> 01:14:58,165
لن نكون راضين بعد الآن
الإغارة على قوافل أعدائنا.

449
01:14:58,690 --> 01:15:02,760
الآن أمر إلهنا النمر
أنني أقودك إلى زامبيزي نفسها.

450
01:15:03,375 --> 01:15:04,145
إلى زامبيزي!

451
01:15:06,446 --> 01:15:08,915
سوف نسقط على أعدائنا
ثم اذبحهم.

452
01:15:09,289 --> 01:15:11,389
سوف تتحقق حملتنا الصليبية.

453
01:15:15,163 --> 01:15:16,143
ومع ذلك، تذكر.

454
01:15:16,776 --> 01:15:20,779
رغم أن أعدائنا أغبياء،
هم كثيرون ونحن قليلون.

455
01:15:21,384 --> 01:15:25,788
دعونا نتضرع بتواضع إلى إلهنا النمر
ليمنحنا شجاعته..

456
01:15:26,454 --> 01:15:28,588
...قوته، ومكره.

457
01:15:28,911 --> 01:15:31,613
فلنطلب رضاه بالذبيحة.

458
01:15:32,022 --> 01:15:34,924
لكن ليس تضحية
من قلوب الموتى.

459
01:15:35,363 --> 01:15:38,264
هذه المرة دعونا نقدم له العيش
قلوب.

460
01:15:38,703 --> 01:15:41,083
قلوب عوانس زامبيزي!

461
01:15:46,767 --> 01:15:48,335
والرجل الذي تدخل.

462
01:15:48,572 --> 01:15:50,672
ومصيره أيضاً سيكون الموت.

463
01:15:56,367 --> 01:16:00,707
ولكن قبل أن يموت يرى خاصته
مقتل امرأة وصبي.

464
01:17:40,815 --> 01:17:41,315
الفهد.

465
01:17:42,621 --> 01:17:43,741
الحصول على الآخرين مجانا.

466
01:19:03,876 --> 01:19:05,276
أنت فعلت هذا، أنت...

467
01:19:35,633 --> 01:19:36,613
ماذا كان ذلك؟

468
01:20:11,920 --> 01:20:16,190
أوه، لا راحة للمتعبين.
أفترض أنه من الأفضل التحقيق.

469
01:21:42,123 --> 01:21:44,503
كيمبا تريد القلب. كيمبا يحصل على القلب.

470
01:21:44,926 --> 01:21:47,026
قلب لازار. كيمبا مات أيضاً.

471
01:21:48,191 --> 01:21:50,011
ما كل هذه الإثارة؟

472
01:21:53,681 --> 01:21:56,416
- قتال كبير مع الرجال الفهد.
- لازار حاول قتلنا.

473
01:21:56,830 --> 01:21:58,597
- لقد خطفوا لنا.
- كان مروعا.

474
01:21:58,864 --> 01:22:02,500
- ليس لديك فكرة. - هناك نمر
الناس. طرزان كان على حق.

475
01:22:03,051 --> 01:22:05,486
لازار والصبي النمر الميت
هم في الكهف.

476
01:22:05,854 --> 01:22:08,256
الفتى النمر؟ شعب النمر؟
لازار قاتل؟

477
01:22:08,620 --> 01:22:12,422
هل الجميع مجنون؟
هل أنا الشخص العاقل الوحيد هنا؟

478
01:22:12,996 --> 01:22:14,046
ينظر. انتبه!

479
01:22:21,444 --> 01:22:23,684
ما كل هذا العمل القرد؟

480
01:22:40,146 --> 01:22:40,776
[الإنجليزية]

481
01:22:43,405 --> 01:22:48,935
ادعمنا وكن عضوًا VIP في
إزالة كافة الإعلانات من
www.OpenSubtitles.org